Algunas de vosotras me lo comentáis frecuentemente vía
Twitter y
Facebook: leer sobre
moda, ya sea a través de
blogs,
revistas o portales
online, es en demasiadas ocasiones una actividad de difícil comprensión. Los culpables, esos anglicismos imposibles que nacen cada temporada y perviven de otras pasadas, imponiéndose frente al castellano en un absurdo intento de aportar valor a los artículos o
posts. Pese a todo, se antojan imprescindibles para denominar algunas
tendencias o actividades dentro del mundo de la
moda.
Por todo ello, siguiendo la máxima de "si no puedes contra el enemigo únete a él", aquí va la primera entrega del
diccionario fashion-español.
Comenzamos con un palabro que empezamos a oír el año pasado: skort, que nace de la unión entre short y skirt. En resumen, la falda pantalón de toda la vida pero cruzada en la parte delantera a modo pareo y firmada en su versión primigenia por la casa Balenciaga.
Muy diferentes son las ruffled hem. Ajustadas en la cadera y con un pequeño volante por encima de la rodilla, de ellas se dicen que son el nuevo peplum (sobrefalda que puede ir unida a ésta o a un top y que aporta volumen a la silueta).
También en la pasada temporada empezamos a familiarizarnos con los crop tops, camisetas, camisas, jerserys o cualquier parte de arriba cuyo largo se corte por encima del ombligo. Y de la tendencia cut out, que consiste en concebir las prendas (preferiblemente vestidos) prescindiendo de una parte de ellas (normalmente, de los laterales).
Otro término, paneled tee, cuenta con menos recorrido. Se emplea para referirse a las camisas que cuentan con rayas transparentes. Todo un descubrimiento que debemos a Mulberry o Chloé, entre otros.
Y hasta aquí, el primer volumen del diccionario fashion-español. ¿Qué os parece que cada vez más empleemos extranjerismos a la hora de hablar sobre moda?, ¿infravaloramos nuestro propio idioma?
